Por favor, me chame pelos meus verdadeiros nomes
não diga que eu vou partir amanhã
porque até hoje eu ainda estou chegando.
Olhe profundamente; eu chego em cada segundo
para ser um broto em um ramo de primavera
para ser um pequeno pássaro, com asas ainda tão frágeis
aprender a cantar em meu novo ninho
para ser a lagarta no coração da flor
a ser uma joia em si escondendo em pedra.
Eu ainda chego para rir e para chorar,
Para temer e para ter esperança,
o ritmo do meu coração é o nascimento e morte de todos os que estão vivos.
Estou metamorfoseando na superfície do rio,
e eu sou o pássaro que, quando chega a primavera, chega a tempo de comer a fruta
Eu sou o sapo nadando alegremente nas águas claras da lagoa,
e eu também sou o capim-cobra que,
aproximando-se em silêncio, se alimenta no sapo.
Eu sou a criança de Uganda, toda pele e ossos,
minhas pernas finas como palitos de bambu,
e eu sou o mercador de armas vendendo armas mortais para Uganda.
Eu sou a menina de 12 anos, refugiado em um pequeno barco,
que se atira no oceano depois de ser estuprada por um pirata do mar,
e eu sou o pirata, meu coração ainda não é capaz de ver e amar
Eu sou um membro de uma gangue, com muita potência nas minhas mãos,
e eu sou o homem que tem que pagar sua “dívida de sangue” para o meu povo,
morrendo lentamente num campo de trabalhos forçados.
Minha alegria é como a primavera, tão quente que faz flores florescem em todas as esferas da vida.
Minha dor é como um rio de lágrimas, tão cheio que enche os quatro oceanos.
Por favor, me chame pelos meus verdadeiros nomes,
para que eu possa ouvir todos os meus gritos e minha risada de uma vez,
para que eu possa ver que a minha alegria e dor são um.
Por favor, me chame pelos meus verdadeiros nomes,
para que eu possa acordar,
e por isso a porta do meu coração pode ser deixada em aberto,
a porta da compaixão.
